WordPress seems to be doing some weird stuff with quote characters: “test.”

That looks fine. What about this:

"Bird" is the word.

Odd, it’s escaping quotes. Just <code>:

"How are you?" she questioned.

Now just <pre>:

"Fine," he answered.

So, quote characters are not unescaped if they live in a preformatted text block.